Jobs

Professionelle Übersetzer und Lektoren gesucht!

Ob Werbelektorat, Übersetzung oder Text – die Sprachdienstleistungen der Textklinik GmbH haben höchste Qualität und werden von immer mehr Kunden aus Werbung und Industrie nachgefragt. Zurzeit suchen wir Verstärkung für verschiedene Abteilungen:

In-house translator/proofreader (full- or part-time)
(English native speaker)

Freelance translators/copywriters
(English native speakers)

Probetext für freie Mitarbeiter


























































Datum: 07. Januar 2009

In-house translator/proofreader (full- or part-time)
(English native speaker)

Are you an experienced native English-speaking copywriter who’s fascinated by the challenge of delving into the mindset of German companies and writers and coming up with convincing English translations of their texts? Let’s talk.

We are looking for a qualified translator who can deliver more than just 100-percent correct translations. If you not only have the required knowledge and experience to fully understand the complexities of advertising, marketing and business German, but are also skilled at turning German source content into compelling and idiomatically perfect English, we’d like to meet you. At the Textklinik, you will have the chance to work on widely diverse and interesting projects. As part of our team of creative and motivated young professionals, you will be responsible for producing well-written and exciting texts as well as adding the final polish on existing translations.

Whether you’re looking for a full-time position or a regular part-time job, drop us a line by e-mail at jobs@textklinik.de or by post. Please include details of your previous professional experience and examples of your work.

We’re looking forward to hearing from you!

Datum: 07. Januar 2009

Freelance translators/copywriters
(English native speakers)

Sie haben sich hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache angeeignet?

Sie kennen sich in der deutschen Geschäfts- und Marketingsprache aus?

And you’re an experienced native English-speaking copywriter who’s fascinated by the challenge of delving into the mindset of German companies and writers and coming up with convincing English translations of their texts? Let’s talk.

We’re looking for freelance translators who can deliver more than 100-percent correct translations. To work as a subcontractor for the Textklinik, you must be skilled at turning German source content into compelling and idiomatically perfect English. That means we expect our translators to have the required knowledge and experience to fully understand the complexities of advertising, marketing and business German. And it means we expect our translators to be excellent writers in their mother tongue – English. If you can fill this tall order, you can look forward to working on widely diverse and interesting projects in cooperation with our motivated team. You’ll be entrusted with assignments that call for equal portions of precision and creativity. And based on our performance-oriented payment system, your earnings will directly reflect the quality of your output.

If you’re interested, drop us a line by e-mail at jobs@textklinik.de or by post, together with details of your previous professional experience and examples of your work.

We’re looking forward to hearing from you!

Datum: 07. Januar 2009

Probetext für freie Mitarbeiter

Als Lektor in unserem Werbelektorat kontrollieren Sie deutsche und englische Kommunikationsmedien und Businesstexte aller Art nach orthografischen, grammatischen, stilistischen und satztechnischen Gesichtspunkten. Korrigieren Sie bitte unseren Probetext nach neuer Rechtschreibung. Verwenden Sie dazu die Korrekturzeichen nach DIN 16 511, die im 1. Band des Dudens aufgeführt sind.

Download Probetext